By Idris Ismail Talu.
Peribahasa lama Melayu ini kadang kala disalah tafsirkan maknanya. Kesilapan ini memberikan tafsirannya bermula dari kesilap fahaman tentang perpindahan dari tulisan ejaan jawi kepada tulisan rumi.
Ejaan jawi “ba alif taw au kaf” boleh dibunyikan batok mahu pun batuk, dua hal yang amat berbeza. Batok ialah tempurung kelapa, sedang batuk pula ialah sejenis masalah kesihatan yang berkaitan masalah kerongkong atau paru-paru manusia.
Batok yang dimaksudkan dalam peribahasa di atas ialah tempurung kelapa samada bertangkai atau tidak bertangkai yang digunakan untuk mencebok air, biasanya di dalam pasu atau tempayan, untuk membersihkan kaki kita sebelum masuk ke dalam rumah.
Masyarakat Melayu zaman dahulu, kebanyakannya mengusahakan sawah padi. Oleh itu, bila tiba di rumah dari sawah mereka, biasanya dengan kaki berselut atau berlumpur. Untuk mengelakkan terbawa kekotoran dari sawah tadi masuk ke dalam rumah, masyarakat Melayu menyediakan banyak air dalam tempayan atau pasu di tepi tangga. Untuk mencedok air dari dalam pasu atau tempayan ini, disediakan tempurung kelapa yang cantik, biasanya bertangkai kayu. Tempurung kelapa ini disebut batok kelapa atau batok sahaja.
Telah menjadi kebiasaan kepada anak-anak, selepas membasuh kaki, batok tadi dilepaskan di sana sini di tepi tangga tersebut hingga timbulnya peribahasa ini, “Seperti melepaskan batok di tangga.” Suatu kerja yang dilakukan secara tidak konsisten, tidak bersungguh-sunguh.
TO ALL MY BLOG READERS
TERIMA KASIH - شكرا لك - THANK YOU - ありがとうございました - 谢谢您 - Teşekkürler - Mulţumesc - Obrigado
Isnin, 16 Januari 2012
Langgan:
Catat Ulasan (Atom)
CLICK NOW
Tajuk Kegemaran
-
By Idris Talu. Buah kasai atau dalam bahasa botaninya - “ Pometia pinnata “ - dikenali juga sebagai buah matoa di kepulauan Papua. Kasai...
-
إدريس اسماعیل تالو Idris Talu Buah pisang kebatu @ kepok @ abu. Pisang abu atau pisang kebatu ini mempunyai kulit teba...
-
By Idris Ismail Talu. Lampu minyak tanah @ pelita minyak gas. Pelita minyak tanah ini banyak digunakan terutamanya di rumah-rumah kampong di...
-
By Idris Talu Salah satu usaha ternakan di Ladang Infoternak Sungai Siput Utara ialah ternakan rusa. Usaha ini amat berjaya setakat ini....
-
Kueh Pinukuik Oleh: Rita Desfitri Lukman [R@ntau-Net] MAMBUEK PINUKUIK CARO KAMPUANG Assalamu'alaikum Wr. Wb. Dek sabanta lai mungkin du...
-
By Idris Ismail Talu. Selada air atau watercress atau nama saintifiknya Nasturtium officinale, N. microphyllum ; merupakan sejenis tumbuha...
-
By Idris Talu. Nama saintifiknya: Carica papaya. Nama lain: Kulikih, kalikih, parenghek, situkau, sampelo, kapelo, santelo (Minang), p...
-
By Idris Ismail Talu Nyawa Di Hujung Pedang – begitulah namanya sebuah novel pendek berkaitan sejarah Peperangan Dunia Yang Kedua. Novel pen...
-
By Idris Ismail Talu. Di negeri Perak, buah nadir ini dinamakan sebagai buat “seralat” atau “salat” sahaja. Sementara di tempat-tempat lain ...
-
By Idris Ismail Talu. Kalau kita lihat sepintas lalu, perbezaan di antara buah mentega @ seralat (diospyros blancoi) dengan buah pisang kaki...
Tiada ulasan:
Catat Ulasan