By Idris Ismail Talu.
Peribahasa lama Melayu ini kadang kala disalah tafsirkan maknanya. Kesilapan ini memberikan tafsirannya bermula dari kesilap fahaman tentang perpindahan dari tulisan ejaan jawi kepada tulisan rumi.
Ejaan jawi “ba alif taw au kaf” boleh dibunyikan batok mahu pun batuk, dua hal yang amat berbeza. Batok ialah tempurung kelapa, sedang batuk pula ialah sejenis masalah kesihatan yang berkaitan masalah kerongkong atau paru-paru manusia.
Batok yang dimaksudkan dalam peribahasa di atas ialah tempurung kelapa samada bertangkai atau tidak bertangkai yang digunakan untuk mencebok air, biasanya di dalam pasu atau tempayan, untuk membersihkan kaki kita sebelum masuk ke dalam rumah.
Masyarakat Melayu zaman dahulu, kebanyakannya mengusahakan sawah padi. Oleh itu, bila tiba di rumah dari sawah mereka, biasanya dengan kaki berselut atau berlumpur. Untuk mengelakkan terbawa kekotoran dari sawah tadi masuk ke dalam rumah, masyarakat Melayu menyediakan banyak air dalam tempayan atau pasu di tepi tangga. Untuk mencedok air dari dalam pasu atau tempayan ini, disediakan tempurung kelapa yang cantik, biasanya bertangkai kayu. Tempurung kelapa ini disebut batok kelapa atau batok sahaja.
Telah menjadi kebiasaan kepada anak-anak, selepas membasuh kaki, batok tadi dilepaskan di sana sini di tepi tangga tersebut hingga timbulnya peribahasa ini, “Seperti melepaskan batok di tangga.” Suatu kerja yang dilakukan secara tidak konsisten, tidak bersungguh-sunguh.
TO ALL MY BLOG READERS
TERIMA KASIH - شكرا لك - THANK YOU - ありがとうございました - 谢谢您 - Teşekkürler - Mulţumesc - Obrigado
Isnin, 16 Januari 2012
Langgan:
Catat Ulasan (Atom)
CLICK NOW
Tajuk Kegemaran
-
By Idris Talu Salah satu usaha ternakan di Ladang Infoternak Sungai Siput Utara ialah ternakan rusa. Usaha ini amat berjaya setakat ini....
-
إدريس اسماعیل تالو Idris Talu Buah pisang kebatu @ kepok @ abu. Pisang abu atau pisang kebatu ini mempunyai kulit teba...
-
By Idris Talu Buah yang agak jarang boleh ditemui. Di kampung penulis, ianya dikenali dengan nama "gucil". Di tempat lain, penu...
-
By Idris Ismail Talu Arrowhead atau ngaku, atau kentang Cina merupakan sejenis “ubi” yang lembut yang kononnnya ditanam di dalam sawah berai...
-
Kisah Biasa Yang Pesara Lalui By Idris Talu Sebermula, maka tersebutlah sebuah kisah, seorang rakan penulis yang kebetulan penulis temui di ...
-
Kueh Pinukuik Oleh: Rita Desfitri Lukman [R@ntau-Net] MAMBUEK PINUKUIK CARO KAMPUANG Assalamu'alaikum Wr. Wb. Dek sabanta lai mungkin du...
-
By Idris Ismail Talu Pada musim kering dan panas begini - yang dijangkakan akan berakhir sekitar bulan May nanti, alangkah enaknya di waktu ...
-
Sumber: Berita Minggu Malaysia Online. Oleh Mohd Azis Ngah , azis@bharian.com.my Tarikh: 2010/08/08 Aktiviti perlombongan emas punca penghij...
-
Tempat Berehat Tumpuan Pelancong By Idris Talu Lata Iskandar merupakan salah sebuah kawasan rekreasi air terjun yang menarik dengan alam s...
-
Buya Hamka ketika menerima gelar Doktor Honoris Causa dari Universiti Kebangsaan Malaysia yang disampaikan oleh Perdana Menteri Malaysia ket...
Tiada ulasan:
Catat Ulasan